Dictionnaire Gallois - Français

I

i / at : à
iâ : la glace
iawn : très / correct, da iawn! : très bien!  rydych chi'n iawn : vous avez raison
ïe : [i ategu] oui / [i wrth-ddweud] si
iechyd : la santé, iechyd da! : à votre santé! / à la vôtre!
ifanc : jeune
i ffwrdd : [ymaith] au loin, [golau, radio etc] éteint
injan* / peiriant : l'engin [m] / le moteur
Ionawr : janvier

J [djé]
[Purement, la lettre J n'existe pas en gallois, mais elle est utilisé quand même dans certains mots empruntés des langues étrangères ou dans certains mots argotiers.]

jac : le cric
jac-codi-baw* : le chargeuse-pelleteuse / le tracto-pelle*,
jac-y-do* / corfran : le choucas
jam : la confiture
jar : le bocal [p.-aux]
jîns : jeans
job* : le boulot*
jobyn* : la bricole*
jôc* : le gag / la blague*
jocan* : plaisanter / blaguer* / rigoler*
jwg / piser : le pichet

L

lamp : la lampe
lawnt : la pelouse / le gazon
lemon : le citron
lemonêd : la limonade
Lerpwl : Liverpool
letysen [pl.letys] : la laitue / la salade

ll - mots qui commencent en ll - voire Ll ci dessous

locsyn [m] / locsen [f] : la moustache / [fel gafr] la barbiche / le bouc, locsyn clyst : les pattes [f]

lôn : la voie
lori : le camion
lwc : la chance
lwcus / ffodus : avoir de la chance

Ll [étl]

llaeth / llefrith [N] : le lait
llaid [tlâïd] : la boue [bw]
llanc : le jeun homme
llathen [pl.llath] : un yard / [equiv] mètre
llaw : la main
llawen / llon : joyeux
llawer : beaucoup
llawn : plein / complet
llawr : le sol, y llawr gyntaf : le premier étage
lle : l'endroit [m] / le lieu / [man gwag] de la place
llefrith [N] / llaeth : le lait
lleidr [TLÉÏ-dr][pl.lladron] : voleur
llestr / dysgl : le plat, llestri [pl] : la vaisselle
llew : le lion
llidiart / clwyd [N] : le portail
llinyn / cortyn : la ficelle [ffis-EL]
lliw : la couleur
Lloegr : l'Angleterre [f]
llon / llawen : joyeux
llong : le navire
llosgi : brûler
lluchio / taflu : jeter
Llundain : Londres
llwch : la poussière, sugnydd llwch : l'aspirateur [m]
llwy [tlouy] : la cuiller [CWI-e], llwy de : la cuiller à café / la petite cuiller
- llwy bwdin : la cuiller à dessert, llwy fwrdd : la cuiller de service
llwybr : le sentier / le chemin
llyfr : le livre, llyfr siec : le carnet de chèques
llyfrgell [TLÈVR-Gétl] : la bibliothèque [bib-lio-TEC]
llygad : l'oeil [pl.les yeux]
llygoden (fach) : la souris, llygoden fawr / llygoden Ffrengig : le rat
llyn : le lac
llysiau [pl] : les légumes [m]
llythyr : la lettre
llyw : [llong] le gouvernail / [cwch] la barre /
- [car, bws, lori] le volant / [beic, motobeic] le guidon
- [arweinydd] le commandant / dirigeant / leader / chef / guide

M

mab [pl.meibion] : le fils,
- côr meibion : un choeur d'hommes / un choeur de voix mâles
macyn [S] / hances [N] / cadach (poced) : le mouchoir
madarch : les champignons [m]

mae : est [qv. Bod], mae e : il est / c'est, mae hi : elle est, mae rhaid : il faut [il ffo], mae'n flin gen i! : (je suis) desolé!

maen : la pierre, saer maen : le maçon
maen nhw : ils/elles sont [qv.bod]
maes : le terrain
mafon : les framboises [f]
Mai [mâi] : mai [me]
mam : mère / maman*
map : [y wlad] la carte / [y dref] le plan
marchnad : le marché
marmalêd : la confiture d'oranges / marmalade d'oranges
marw : mourir, wedi marw : mort
mas [S] / allan [N] dehors
mat : le tapis
mawr : gros / [tal] grand
Mawrth - mis Mawrth : mars, dydd Mawrth : mardi
Medi : septembre
meddwl : penser
meddyg / doctor : le médecin / le docteur
mefus : les fraises [f]
Mehefin : juin
mêl : le miel
melyn : jaune
melys : doux / sucré
maneg [pl.menig] : le gant [gong]
menyn / ymenyn : le beurre
merch [pl.-ed] : la fille
mil : mille
milwr : le soldat
milltir : le mile / [equiv] 1.6 Km.
mis : le mois
modfedd : le pouce / [equiv] 2,54 cm.
modryb : la tante
modur : le moteur / l'auto [f]
moddion : le médicament
mor : tellement
môr : la mer
moron : les carottes [f]
morwr : le marin
morwyn : la serveuse / la vierge
motobeic* : la moto*
moyn [S] / eisiau [qv] : avoir besoin de, dw'i'n moyn : je voudrais
mul(syn) : le mulet / la mule
munud : la minute
mwg : la fumée
mwstard : la moutarde
mwyar duon : les mûres [f]
mwynhau : s'amuser
mynd : aller, mynd yn ôl : retourner, mynd am dro, faire un tour / faire une promenade
mynwent : le cimetière
mynydd [MÈN-idh] : la montagne [mon-TA-niy]

Hawlfraint : Copyright ©2005 Rhys Bowen