Dictionnaire Gallois - Français

N

na / nag / nac : non
naddo! : non! [au passé]
nage! : mais non!
nant : ruisseau
naw : neuf
nawr / rwan [N] : maintenant, nawr te : or
neidio : sauter
nesaf : [yn y dyfodol] prochain /
- [yn y gorffenol neu mewn cyfres] suivant
neuadd : la salle, neuadd y dref : la mairie / l'hôtel de ville [m]
- neuadd y pentre : la salle paroissiale
newydd : [newydd spon] neuf / [newydd i ni]nouveau [m] / nouvelle [f]
newyddion [pl] : les nouvelles [fpl] / les actualités [fpl]
nhw : ils / eux / elles
nionyn [pl.nionod] : oignon [m][qv]
niwl : le brouillard
niwlen : la brume
nodi : noter, nodi enw : réserver
nofio : (faire de) la natation / nager, gwisg nofio : le maillot de bain
nôl / mynd i nôl : aller chercher
nos : la nuit
noson / noswaith / yr hwyr : le soir / la soirée
noswaith / noson / yr hwyr : la soirée / le soir,
- noswaith dda! : bonne soirée!
nwy : le gaz
nyrs : l'infirmière

O

o :de, o flaen : devant
- o'r : du / de la / de'l, o'r gorau : d'accord, o'r diwedd : enfin
o : faite en, o bren : en bois
o! : ô! / oh! / ah!, o diar! : oh là là!
oed : l'âge [m]
oen : l'agneau [m]
oer [oïr] : froid
oes : oui (il y a) [en réponse à "oes?"] oes? : y a-t-il?
ogof : la caverne / la grotte
ôl, ty ôl derriére, yn ôl : en arrière, dod yn ôl : revenir, mynd yn ôl : retourner
olaf : le dernier
olew / oel* : l'huile [f]
olwyn : la roue [rw], olwyn sbâr : la roue de secours,
- olwyn yrru / y llyw [qv]: le volant, cadair olwyn : le fauteuil roulant
ond : mais
oren : orange [f]
oriawr : la montre
os : si, os gwelwch chi'n dda! : s'il vous plaît!
osgoi : éviter, ffordd osgoi : la route de contournement / la pénétrante
otomatig : automatique

P [pi]

pabell : la tente
paid!* [pl] peidiwch! : assez! / ça suffit! [q.v. Peidio]
padell ffrio : la poêle (à frire)
paned* [N] / dysglaid [S] : une tasse de thé
parc : le jardin public / le parc
parcio : stationnement [m]
parod : prêt, ydych chi'n barod? : êtes-vous prêt?
parsel : le colis / le paquet
pasio : passer
pastai : la tourte, pastai cig moch / pastai porc : le pâté en croûte
pawb : tout le monde / tous [tws]

pedwar : quatre, pedair ar ddeg / [math] un deg pedwar : quatorze, pedair ar bymtheg / [math] un deg naw : dix-neuf

peidio : cesser / s'arrêter, peidiwch! assez! / ça suffit!
peint : la pinte / [equiv] demi-litre, peint o gwrw / une chope de bière
peiriant : la machine / le moteur / l'engin [m], peiriant tân : le camion de pompiers
pêl : [wedi chwythu] le balon, [un bach] la balle
pêl-droed : le foot(ball)
pelen : la bille
pen : [rhan uchaf] la tête / [diwedd] le bout, pen-glin : le genou
- pen tost / cur pen : mal de tête, dros ben : extrêmement / infiniment
penderfynnu : décider
pennaeth : le chef
pensaer : l'architecte
pensil : le crayon
pentre(f) : le village
y perchennog : la propriétaire
peren [pl.pêr] / gellygen [pl.gellyg] : la poire
person : la personne
pert / tlws : jolie
perygl : danger
peryglus : dangereux
petrol : l'essence [f]
piser : le pichet / le bidon
plas : le palais
plât : l'assiette [f]
plentyn [pl.plant] : l'enfant
plîs* : s'il te plaît
plismon / plisman [S] : l'agent de police
pnawn : l'après-midi
pob : chaque, pob un : chacun(e), pob hwyl! : bon courage!
pobl / pobol* : les gens [zhong]
pobydd : le boulanger, [siop y pobydd] la boulangerie
poced : la poche
poeth / twym iawn [S] : très chaud
pop : soda
popeth : tout
popty / ffwrn : le four
porc [viande] : le porc
porthladd / harbwr : le port
gosod : poser, gosod y bwrdd : mettre la table
post : le courrier
potel : la bouteille / le flacon / [i faban] le biberon,
potes [POT-ess] / cawl [kaoul] : la soupe
pram : le landau [LONG-do] / la voiture d'enfant
pren : du bois
prês : le cuivre jaune / le laiton / [N] l'argent
prifddinas : la capitale
pris : le prix
pryd : un (certain) temps , pryd? : quand?, pryd (bwyd) : le répas

pryf(yn) [pl. pryfed] : la bête, pryf copyn / corryn : l'araignée [f], pryf genwair / abwydyn : le ver de terre

pump : cinq, pum deg [math] / hanner cant : cinquante
punt : la livre(sterling)
pupur : le poivre
pwdin : le dessert, pwdin gwaed : le boudin noir
pwmp : la pompe
pwy? : qui?
pwys : la livre [1/2 kilo]
pwysau : le poids
pwysig / o bwys : important, dim bwys : ça ne fait rien / peu importe
pymtheg / [math] un deg pump : quinze
pys [pl] : les petits pois [m]
pysgodyn [pl.pysgod] : le poisson
pytaten / taten [pl.tatws] : la pomme de terre
pythefnos : une quinzaine / quinze jours [mpl]

Ph [phi]

R [R - roulé]

'r / yr / y : le / la / l' / les
radio : la radio
reis : le riz
rwan [N] / nawr : maintenant, rwan te [N] : or
rwyt ti : tu es
rydw i : je suis
rydych chi : vous êtes
rydyn ni : nous sommes

Rh [rhi]

rhad : bon marché / peu cher
rhaff : la corde
Rhagfyr : décembre
rhaglen : le programme / [radio/teledu] l'émission [f]
rhagor [S] / (y)chwaneg [N] / mwy : d'avantage
rhataf : le meilleur marché / le moins cher
rhew : le gel / [ar y ffordd] le verglas / [ciwbau] les glaçons [m]
rheilffordd [pl.rheilffyrdd] : le chemin de fer / la voie ferrée
rhiw : la côte
rhoi : donner / mettre
rhosyn : la rose
Rhufain : Rome
rhyfedd : bizarre
rhyw : genre / sexe
rhyw : quelque
rhywbeth : quelque chose
rhywun : quelqu'un
rhywle / yn rhywle : quelque part
rhwng : entre
rhybudd : un avertissement

S

saer : le charpentier / le menuisier, saer maen : le maçon
Saesneg : [langue] anglais
y Saeson : les Anglais
Sais : [homme] l'Anglais
Saisnes : [femme] l'Anglaise
saith : sept
sâl : malade
sawl? : combien?
sebon : le savon
Seisnig : [les choses] anglais / à l'angla

sent : le centime

sgert : la jupe
sglodion : les frites [f]

sedd : le siège, [mewn bws] la banquette, [gyda thocyn / mewn awyren] la place, y sedd gefn : la banquette arrière

sefyll : rester / être debout
selsgi [pl.selsgwn] : l'hot-dog [m]
selsig : les saucisse [f]
siarad : parler
siec / le chèque
sigaret : la cigarette
sinema : le cinéma
siop : [fach] la boutique / [fawr] le magasin
siwr : sûr
sorri : être mécontent, sorri!* / mae'n flin gen i! : desolé!
sos : la sauce, sos mintys : la sauce à la menthe, sos tomato / sos coch : le ketchup
sosban : la casserole
soser : la soucoupe
souvent : (yn) aml
stafell / ystafell [qv] : la piéce / [un mawr] la salle
stôl : le tabouret
stop : stop
stopio / aros : arrêter
storm : la tempête
stryd : la rue
sut? : comment?
sw : le zoo
swch eira : le chasse-neige
swn : un bruit, cadw swn : faire un bruit
swper : le diner
sws* / cusan [qv] : la bise* / le bisou*
swyddfa : le bureau
sych : sec

Hawlfraint : Copyright ©2005 Rhys Bowen